原文标题：The Trump paradox: What』s good for him is weighing down his party
原文作者：the Washington Post
原文编译：Peggy
编者按：特朗普的政治悖论，正在变得越来越清晰：他在全国选民中的支持度持续下滑，却在共和党内部拥有越来越强的支配力。
本文讨论的核心，并不是特朗普是否仍能影响共和党，而是这种影响力正在以何种方式重塑共和党的选举前景。一方面，他通过背书、初选挑战和政治清算，迫使党内候选人向其效忠；另一方面，这种以个人忠诚为核心的政治筛选，也可能削弱共和党在大选中的竞争力。
从托马斯·马西、比尔·卡西迪，到印第安纳州州参议员与得州参议员初选，特朗普的「复仇政治」正在不断证明他对共和党基层的动员能力。但问题在于，赢下党内初选并不等于赢下全国选举。对共和党而言，真正的风险不在于特朗普无法控制党，而在于他控制得越深，党在独立选民和温和选民中的空间可能越窄。
更值得关注的是，特朗普的强势并没有转化为有效的立法能力。汽油税、投票法案、移民拨款、伊朗军事行动等议题上，他与国会共和党之间仍存在明显张力。这意味着，特朗普既能迫使党内成员表态效忠，却未必能推动他们为其政治议程承担全部成本。
特朗普打造了一个对他高度忠诚的政党，即便他采取的行政行动激怒了更广泛的公众，共和党仍选择追随。这种政治结构，反而削弱了他在基本盘之外选民中的影响力。
对于中期选举而言，共和党当前面对的最大变量，可能不是民主党，而是特朗普本人。对特朗普来说，初选中的胜利正在巩固他的党内权威；但对共和党来说，这种胜利也可能正把它推向更难赢的大选。
以下为原文：
美国总统唐纳德·特朗普周五乘坐「海军陆战队一号」抵达白宫后，走在白宫南草坪上。（Eric Lee/Pool/《华盛顿邮报》）
唐纳德·特朗普总统并不相信所谓的「政治重力定律」。
在全国范围内，他的声望越是下滑——多项民调显示，其支持率已接近历史低点——他就越是把共和党牢牢纳入自己的意志之下，并通过一系列不得人心、甚至明目张胆的行动，危及这个对他俯首听命的共和党在秋季选举中的前景。
结果是：这位总统在党内要求政治效忠方面强势到近乎历史罕见，但他频繁采取的行政行动却不断疏远更广泛的公众。这一悖论导致他越来越不愿意、也越来越缺乏能力通过国会来处理选民最关心的问题。而这种循环，特朗普似乎既不愿打破，也无力打破。
周二，特朗普拿下了他最渴望的一座「战利品」：自由意志主义共和党众议员托马斯·马西（肯塔基州共和党人）被赶下台。这位八任众议员是众议院内特朗普最知名的共和党批评者，并曾带头推动公开政府有关已定罪性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的相关文件。特朗普起初反对这一行动，直到意识到自己无法阻止，才转变态度。
马西在初选中惨败给此前几乎无人知晓的政坛新人、前海豹突击队员埃德·加尔雷因。加尔雷因由特朗普亲自挑选，并获得特朗普盟友组织数千万美元的资金支持。
马西败选前三天，路易斯安那州共和党参议员比尔·卡西迪也遭遇失败。特朗普曾称卡西迪「非常不忠诚」。五年前，在围绕 2021 年 1 月 6 日美国国会大厦遇袭事件的第二次弹劾审判中，卡西迪曾投票支持给特朗普定罪。尽管这位参议员之后一直试图修复与特朗普的关系，而且过程常常显得笨拙，但他最终连决选都没能进入。
本月早些时候，特朗普的「复仇之旅」席卷印第安纳州。共和党选民响应他的号召，将七名州参议员中的五人赶下台。这些人曾拒绝按照特朗普要求重新划分该州国会选区。还有一场选举尚未尘埃落定，最新计票显示两名候选人只相差两票。
周二，特朗普再次展示自己的政治肌肉：在得克萨斯州共和党参议员初选决选中，他宣布支持得州总检察长肯·帕克斯顿，挑战现任参议员约翰·科宁。此举令国会山上的许多共和党人感到沮丧，因为科宁一直被视为更有胜算的大选候选人；如果帕克斯顿获胜，共和党很可能不得不在这个深红州投入数亿美元，才能确保本党候选人最终胜出，而这些资金原本可能需要用于支援其他地方的候选人。
但和许多时候一样，特朗普明确表明，这一决定是个人化的，而不是出于战术或政策考量。科宁过去偶尔批评过特朗普，尽管他近期一直尽力讨好特朗普，甚至不久前还提出法案，建议以特朗普的名字命名美国最长公路之一。
但这并没有用。特朗普在社交媒体上发表支持帕克斯顿的声明时写道：「约翰·科宁是个好人，我也曾与他合作愉快，但在我艰难的时候，他并不支持我。」
「我其实认为，MAGA 从来没有像现在这样团结。」特朗普周二对记者表示。但如果共和党想在秋季选举中继续控制国会，就必须获得相当一部分其他选民的支持。而在特朗普看来，这场选举关系到他自己的政治生存。
今年 1 月，他在一次共和党众议员务虚会上说：「你们必须赢下中期选举，因为如果我们赢不了中期选举，那就会变成——我的意思是，他们会找到理由弹劾我。我会被弹劾。」
但眼下，共和党能否保住众议院和参议院微弱多数席位，最大的拖累正是特朗普。周一公布的《纽约时报》/锡耶纳民调只是最新例证：公众强烈不满特朗普在伊朗发动的战争，也不认可他对生活成本问题的处理。即便在他最强势的移民议题上，特朗普的支持率也落后 15 个百分点。
在关键的独立选民中，特朗普支持率跌至 26%。有 47% 的受访者表示，他的政策伤害了他们，高于去年秋天的 41%。而最令共和党人警觉的民调数据可能是：民主党选民今年的投票热情更高；在「如果今天举行选举，你会投票给哪个党」的假设性问题上，民主党领先 11 个百分点。
与此同时，即便是共和党人，也对特朗普近期一些令人侧目的行动感到不安。其中包括他今年早些时候因纳税申报表泄露而对国税局提起 100 亿美元诉讼，随后与国税局达成和解。
该协议将设立一个由纳税人支付、规模达 18 亿美元的赔偿基金，用于补偿那些声称自己像特朗普一样遭到「政治化司法体系」迫害的人。受益者很可能包括一些因参与 2021 年 1 月 6 日美国国会大厦袭击事件中的暴力行为而被起诉的人。当时，特朗普支持者试图推翻他在 2020 年总统选举中落败的结果。
参议院多数党领袖约翰·图恩（南达科他州共和党人）周二在被问及该基金时对记者说：「我不太支持。」
民主党人的说法则更加直接。
华盛顿州民主党参议员帕蒂·默里在代理司法部长托德·布兰奇出席的一场听证会上表示：「这种腐败从未如此赤裸，也从未如此广泛。但现在发生的事情是：你们开支票，特朗普和他的亲信兑现。而已经承受高物价压力的美国纳税人，将为此买单。」
根据和解协议，特朗普及其儿子不得亲自从所谓的「反武器化」基金中领取款项。但国税局也将被「永久禁止并排除」追缴在和解达成前产生的、针对特朗普、其家族成员或其企业的未缴税款。
尽管特朗普在单边行政行动上表现得十分强硬，但他的政治弱势也削弱了他通过立法部门推进事务的影响力。他的许多议程目前都在国会陷入停滞。
无论是图恩，还是众议院议长迈克·约翰逊（路易斯安那州共和党人），都没有接受特朗普暂停汽油税的呼吁。参议院也抵制了他终结冗长辩论机制的要求。特朗普希望借此推动其高度优先的《拯救美国法案》，其中包括一项规定：人们在登记投票时必须证明自己的公民身份。特朗普称该法案是维护选举安全所必需，但反对者认为，这将导致选民压制。
最近令特朗普不满的另一个问题是，参议院规则顾问拒绝允许将数亿美元用于他极不受欢迎的白宫舞厅项目安保费用，塞进一项正在审议的移民执法拨款法案中。
对特朗普来说，在击败共和党现任议员所带来的「金色光环」之外，或许也笼罩着一片阴影。这些人仍将留任到明年 1 月，而且大概不会再那么畏惧他。
周二，刚刚输掉初选的卡西迪作出了一次公开反抗：他首次投票支持推进一项决议，阻止特朗普继续下令对伊朗发动袭击。
卡西迪在声明中说：「在路易斯安那州，我听到了许多人的担忧，包括特朗普总统的支持者，他们都对这场战争感到担心。」
今年 2 月，马西在接受《华盛顿邮报》采访时曾说：「我有一些同僚，只是在等自己的初选过去，然后才会开始发展出更多独立声音。」
照目前形势看，为了自己的政治生存，他们或许也不得不这么做。
原文链接
