EN
矿视界译文：以太坊挖矿收益超过比特币
5 月，以太坊矿工再次创下收益纪录， 根据 Coin Metrics 的统计数据 ， 5 月份以太坊 挖矿总收益 达到 23.5 亿美元，而 同期 比特币 矿工的收益则 为 14.5 亿美元 。 这是今年以来，以太坊矿工第二次收入超过比特币矿工。今年 2 月，以太坊挖矿收益曾以微弱的优势 击败比特币 ——13. 7 亿美元 对13.6 亿美元 。除此之外， 比特币挖矿 的收益一直高于以太坊。
比特币和以太坊都采用了工作量证明机制 (p roof-of-work ) 。 工作量证明 挖矿就是让矿工通过贡献算力的方式来帮助维护网络安全 。这 也 是 网络处理新交易和发币的过程。挖矿收益包括两个部分：出块奖励 (block rewards) 和交易手续费 (transaction fees) 。每当有人挖出一个新区块并将它添加到链上时，他们都会收到一定数量的新发行的虚拟货币作为出块奖励。比特币目前是大约每 10 分钟出一个块，每个块的区块奖励是 6.25 BTC 。以太坊目前是每 13 秒出一个块，每个块的区块奖励是 2 ETH 。除此之外，他们还能收到区块中包含的交易手续费。
以太坊 5 月的挖矿收益高涨一方面得益于以太坊价格的坚挺—— ETH 在 5 月 10 日创下了 4,164 美元的历史新高 ， 另一方面得益于由于网络拥堵带来的高额交易手续费。网络越繁忙 ——这主要是来自于去中心化金融应用 (DeFi) 和 NFT 市场的繁荣，每笔交易所需要的手续费就越多。手续费的高低根据供需关系上下调整。上个月超过十亿美元的以太坊挖矿收益来自交易手续费。而同期比特币的交易手续费只有 1.3 亿美元。以太坊的交易手续费始终高于比特币。
然而， 以太坊挖矿的前景是不明确的， 有两个 事件 将改变以太坊的挖矿格局： 今年 7 月将进行的“伦敦硬分叉”网络升级中包括的 EIP-1559， 以及以太坊 2.0 将采用的 PoS 共识。
EIP-1559 是一项 关于销毁以太坊交易手续费，而不再发放给矿工的 以太坊改进提案 。这项提案 减少 了 ETH 的 流通量， 可能使 ETH 的需求量上升，从而推高 ETH 的价格，这样一来，以美元计价，出块奖励的价值也增加了。
然而，权益证明将彻底扼杀 整个 挖矿 产业 ，取而代之的是 “质押” 。 以太坊 将通过 验证者质押 ETH 的 方式来维护安全 。如果他们正确验证了交易， 就能获得新产出的虚拟货币奖励 ，而如果他们不这样做，他们将失去部分 质押代币 。
因此，以太坊矿工 还是别 太习惯于创纪录的 挖矿 收入。
作者 | Jeff Benson
翻译 &校对 | 林芒果
本文由矿视界（奇迹摩尔）翻译整理编辑，如需转载，请标明出处
