EN
来源/南华早报
编者注：
首个来自中国银行的30亿美元数字存单将在马来西亚 Labuan岛数字交易所使用比特币进行交易。
区块链正在使股票和债券更容易被散户投资者所接受。
据香港南华早报称消息，中国建设银行与香港金融科技公司Fusang合作，在区块链上进行了价值30亿美元的债务销售，南华早报称这是首次中国的银行通过该技术发行的第一只数字证券。
区块链使得发行股票和债券等传统金融工具成为可能，成本大大降低，因为参与这一过程的金融中介机构减少。
债券将以存单的形式出售，通常每张存单的售价为几万元，主要吸引专业投资者或其他银行。它们通常用于同业融资，专门为中国的中小银行服务。
通过将存单在区块链上进行代币化，现在散户可以少量购买数字证书。
中国建设银行的存款证明将通过其 Labuan分行发行，期限为三个月。这些证书的发行价为每张最低100美元，到期后收益率约为0.75%，高于银行大约0.25%的年利率。
该交易还允许投资者使用比特币购买 ，在马来西亚 Labuan金融监管机构许可的数字交易所Fusang Exchange上交易这些中国建设银行的数字证书。
该债券的交易也可以用美元进行，将于本周五开始。
Fusang首席执行官Henry Chong表示，如果这笔交易受到投资者的欢迎，Fusang希望与国有银行合作，以其他货币发行，包括人民币。
作为30亿美元计划的第一期，中国建设银行将提供价值5800万美元的数字证书供公众认购，总部设在北京的中国建设银行股份有限公司（在香港和上海上市）将是主要承销机构。
但对这些票据感兴趣的投资者可能还需要看清细则，根据方案条款，票据的交易将受到Fusang交易所的指引。
另外，由于这是银行在境外发行的美元票据，数字证书不在中国存款保险的保障范围内 ，中国建设银行对此没有立即发表评论。
该行 Labuan分行主要负责人Felix Feng Qi在周三的新闻稿中表示，此次发行的作用是 "缩小金融科技与更广泛的金融市场之间的鸿沟"。
