EN
Facebook的救赎：不敢错过区块链，后悔将Libra定义成货币
翻译：岳巍
来源： 区块链前哨
导语： 马库斯表示目前他只后悔一点：“如果事情能重来的话，我应该把 Libra 说成是一种新的支付系统，这样风险更小。”
看一下 Facebook 位于加州门罗帕克园区办公室的内部设计，你会有一种感觉：装修好像只搞了一半儿。办公室头顶的房梁纵横交错，管道和通风口直接从胶合板的墙面伸出来，照明线路、火警设施还有房屋支撑结构悬在头顶天花板上，所有的东西都裸露在外，一目了然。
这种“装修了一半儿”的情况不是因为公司缺钱。虽然 Facebook 曾卷入泄密丑闻，但它的利润丝毫未受影响——最近这个季度，Facebook 的利润再创新高，达到 61 亿美元。事实上，这种装修风格专门体现了总裁扎克伯格的设计哲学。扎克伯格有一句话总挂在嘴边：Facebook 的发展永远只完成了 1%，所以室内的风格刻意体现出这种“永恒的未完成状态”。
这种极其朴素的风格在 52 号楼身上体现得尤为应景。正是在 52 号楼的办公室里，Facebook 曾设计出大胆的数字货币提案——发行专属的加密货币 Libra。“未完成”的内部装修让人们不得不引发疑问：Libra 办公室未来会继续存在，还是被迫关门？
Facebook Libra引发全球数字货币竞争
Facebook 的目标是创建一种货币，以一篮子国际货币作后盾，包括美元、欧元和日元等，并以区块链技术为基础。与比特币及其他加密货币不同，Libra 货币与多种国际货币挂钩，是一种价格相对稳定的数字货币——“稳定币”，且这种货币可全球通用。构想出炉后，Facebook 就召集了 20 多家公司组成 Libra 协会（联盟内各成员公司技术相对独立）。联盟立下的目标是：参与制定一种超越于国家之上的货币，让金融服务惠及 17 亿“无银行账户”的用户，每个人都能无障碍地享受全球电商的服务；同时让货币在全球的流通更轻松，成本更低。联盟的合作者谁都不想错过这个机会。
但 Libra 的消息一经传出， 批评家们便从中嗅出了一丝威胁的意味。 项目还远远没有发行，就在国际社会引发了轩然大波。Libra 协会董事会成员兼支付服务商 PayU 法务总顾问 Patrick Ellis 调侃称，按照这个态势，Libra 恐怕已经成为“全球最出名的无产品创业公司了”。
其实，这种麻烦的端倪早就有了。2019 年春，早在 Libra 项目首次官宣前，Paypal 前总裁兼 Libra 协会负责人 David Marcus 就跟美国财政部秘书长 Steven Mnuchin 介绍过 Libra 的愿景。据熟知此次对话的人透露，Mnuchin 给出的意见是：“我非常不喜欢你们搞这个东西。”
自 2019 年 6 月，Libra 项目正式公布后，舆论不断扩散。美联储主席 Jerome Powell 表示，Libra 可能会造成隐私侵犯、洗钱猖獗、消费者权益受损、金融稳定性降低等问题，他对此“表示担忧”；美国总统特朗普在推特上发文称，Libra“不存在任何约束力或可靠性”；印度高级经济官员对 Libra 的可行性不予看好；法国经济财政部长 Bruno Le Maire 认为，Libra“威胁了国家主权”，并带头在欧盟倡导要禁止 Libra。到 10 月中旬，Libra 协会中七个重要成员，包括支付系统巨头 Visa、MasterCard、Paypal 和 Strip 等，面对舆论压力，已选择退出 Libra 协会。
各大金融监管机构的担心不是没有道理。 在它们看来，Facebook 还存在很多问题没有解决，此时又发布 Libra 全球数字加密货币无异于给公司添乱。其中最大的问题是，Libra 货币如何遵照实名认证和反洗钱规则，避免滥用现象的发生。鉴于 Facebook 在其媒体平台监管方面一不重视，二无成效，各大监管机构不敢指望加密货币一经发布会有什么改善。虽然接受采访的安全专家称，通过网络追踪现金流可以解决问题，但不足以打消人们的疑虑。美国众议院议员兼加州民主党资本市场小组委员会领导人 Brad Sherman 说：“现在不法分子巴不得期待 Libra 货币赶快发行。可以肯定的是，Libra 货币会让恐怖主义、贩毒团伙、人口贩卖组织，尤其是偷税漏税者的非法活动更加方便。”
批评者认为 Libra 还会威胁全球金融稳定。目前 Facebook 在全球有 28 亿用户，如果大家都开始使用 Libra 货币了，那美元和其他法定货币的地位，还有世界各大央行的主权势必会被削弱。到时候更大的威胁是，Libra 协会能够授权任何一个私人公司代表委员会调整 Libra 的后备货币篮子。圣路易斯联邦储备银行的经济学家 David Andolfatto 说：“我不希望看到一个全球公司能有这么大的力量控制全球货币。如果是这样的话，除非选耶稣去管理公司。我们不能完全信任几个普通人掌管这么大一个机构。”
Facebook Calibra 负责人 David Marcus 于 2019 年 7 月 16 日在华盛顿参加 Libra 听证会
10 月 23 日，扎克伯格出席了美国众议院金融服务委员会举行的听证会，会上他遭遇了严格的盘问。听证会结束后，他不得不承认说：
“我也不太确定 Libra 货币能不能发行。 ”尽管如此，Facebook 以及 Libra 协会似乎并没有放弃。Libra 协会目前仍有 21 家公司、创企、风投企业以及非政府组织，董事会成员包括美国第一大打车应用开发商 Uber、第二大打车应用开发商 Lyft、正版流媒体音乐服务平台 Spotify、跨国电信公司 Vodafone 和比特币交易公司 Coinbase 等。而且联盟仍希望 Libra 能在 2020 年发行。在扎克伯格众议院听证会两天后，Facebook 子公司——Libra 钱包 Calibra 的首席执行官的表现却非常乐观。Calibra 公司有多个会议室，其中一个以好莱坞著名喜剧演员 Bill Murray 的电影命名（电影名字叫《天才也疯狂》）。在这间会议室里，Marcus 坐在他的位置上接受采访。他手臂一边搭着椅背，一边说道：“我是个比较乐观的人。现在世界人人都在谈数字货币，为什么数字货币这么热？如果不是因为我们，构建数字货币框架的日程可能需要更久。”
确实，自从 Facebook 的 Libra 计划受挫，全球发行数字货币的角逐似乎刚刚开始上演。各大银行、科技公司和政府（尤其是中国政府）都在搞数字货币试点。Libra 项目的一波三折或许能让后来人的摸索之路更好走些，至少监管机构开始明确他们的标准。同时，Libra 自己在经历一系列猛烈批评后也在不断调整。
为什么 Facebook 需要 Libra?
加密货币资产管理公司 Bitwise 的创始人 Hunter Horsley 表示，如果想知道扎克伯格内心的危机感到底是什么，不妨参考一下 Facebook 2014 年以 20 亿美金收购虚拟现实设备制造商 Oculus 的案例。当时，不管是 Oculus 还是虚拟现实，都还称不上大众主流（现在也谈不上主流），但他们未来的潜力都对 Facebook 造成了一定的威胁。如果全球的人开始通过虚拟现实在网上聊天或者点赞，Facebook 的主导地位势必会被动摇乃至削弱。既然如此，为什么不直接收编，及时抓住下一个浪潮的机会以避免被动。
Horsley 说：
“ 从历史上看，一个公司的消亡往往是因为没有及时适应新变化。 ”对 Facebook 管理团队而言，作为数字货币的数据库创新基石，加密货币和区块链在 2017 年呈现出一股不可阻挡的发展势头。就在这一年，比特币和其他加密货币的价格开始了连续数月的攀升，不禁让人咋舌。公司领导层意识到推出加密货币能帮助公司很好地打入金融服务领域，Facebook 也想努力在行业内获得发展动力。近些年，Facebook 目睹了中国的互联网公司在金融领域的突然崛起（腾讯的微信支付和阿里的支付宝）。这些科技公司在传统银行的体系外成为新兴的金融巨头，以另外一种方式跟人们的日常生活发生联系。（2018 年，中国的移动支付交易额共计 38 万亿美元）Facebook 也想搭上加密货币的新快车，在金融领域获得类似的成就。
2017 年，Morgan Beller 还是 Facebook 企业发展部门的初级工程师。她对当时市场上的区块链创企做了大量的研究和沟通工作。之后，Beller 发送了一封备忘录，建议公司高层要抓住难得的机会在区块链领域占得先机。她跟领导强调，如果公司继续观望可能会陷入被动。最终 Beller 成功说服 Marcus。Marcus 当时是扎克伯格的高级副手，也是硅谷界最早的一批比特币“信徒”。
2017 年的年终假期，扎克伯格和 Marcus 深入探讨了加密货币的形势。Marcus 说，他跟扎克伯格吐槽了现存金融体系存在的诸多问题，比如跨国支付费用昂贵、债务偿还过程繁琐、支付系统各自为战、支付金额贫富分化等等。
一旦使用区块链，Facebook 可以摆脱繁琐的中间环节，绕过以银行为主的发卡机构和转账机构，省去一笔手续费。David Marcus 在老东家 PayPal 任职期间无法搞成的事，Facebook 可能搞成。早在 Paypal 供职期间，Marcus 就意识到互联网金融应该纯粹且无国界，符合自由主义理想，而不是由一个个相对独立的市场组成，市场与市场之间还存在转账成本和延迟。到 2018 年 5 月，当 Marcus 全权领导区块链团队时，扎克伯格在研究隐私、去中心化系统和密码学，这些都是区块链技术和加密货币的基本原理，这是他 2018 年的新年计划。一年多之后的 2019 年 3 月，扎克伯格发表了一份以隐私为主题的宣言，宣言中他谈到，决心要在 Facebook 的各种服务产品中（比如 WhatsApp、Messenger 和 Instagram）采用高强度的加密技术。
公众纷纷表示，该宣言一旦成真，将对广大用户产生影响。但区块链专家看到了其他迹象：一个全球技术巨头的领导人正逐渐朝着区块链平台方向转移。数字货币创业公司 Circle 的创始人兼首席执行官 Jeremy Allair 表示，扎克伯格开始意识到区块链技术不仅是“数字货币方面的事情”，它关乎承载信息交流的基础设施结构。换句话说， 错过区块链技术平台，Facebook 伤不起。
Libra，一次宝贵的创收机会
一直以来，Facebook 的收入主要来自广告。而 Libra 可以提供一个非常诱人的渠道，即 Facebook 能针对用户的金融数据出售广告。对此，以太坊联合创始人 Joseph Lubin 批评称，通过这个渠道，Facebook 能将用户的 Libra 信息与其他所有相关信息链接起来，Facebook 要做到这一点，几乎唾手可得。但 Facebook 坚定表示，Libra 配套的 Calibra 数字钱包系统非常安全，任何企业都无法突破系统，大范围收集数据。换句话说，就是 Libra 用户的购买历史无法进入 Facebook 的市场引擎，至少在默认情况下，这种事情不会发生。（当然如果用户授予了权限，数据还是会进入 Facebook 市场数据库。）
Marcus 说，Facebook 不可能从中介费方面赚钱，在数字货币中，支付平台收取的转账成本直接是零，就跟现在的电子邮件和社交媒体的消息发送一样。
既然如此，Libra 项目的变现方式到底是什么呢？首先，Libra 协会各成员可以通过股息的形式从储备金中收取利息。当储备金不断增加，发展到一定程度，就能产生巨大收益。
Facebook 营利的另一种方式就是创建一个让广告商更加受益的市场。理论上讲，在 Libra 系统中，用户可使用 Facebook 的 App 进行无缝支付。比如你在 Instagram 上看到一款非常喜欢的裙子，直接点击“使用 Libra 购买”即可，不会烦人地出现“请绑定你的银行卡信息”的页面。Gartner 咨询公司的分析家 Avivah Litan 表示，中断的交易越少，意味着广告的转化率越高，广告直接创收的频率也越高。反过来，更多的广告商就愿意投标。
只需要通过 Facebook 的 App 软件，用户就能轻松转账，Libra 和 Facebook 借助这种方法能轻松嵌入全球用户的日常生活。如果你想海外转账无需高额手续费，可以使用 Libra；如果你想通过数字钱包接收即时支付，也可使用 Libra；如果你想在 Spotify 上购买更多优惠歌曲，或者在 Uber 和 Lyft 上享受更多的打车折扣，还可以使用 Libra。
除此，Libra 的最大潜在影响是能让未来的经济不断向好。Libra 协会董事会成员兼新兴市场非营利微贷服务商 Kiva 的首席战略官 Matthew Davie 指出，“这不仅仅是你在买蓝瓶咖啡的时候能省钱的问题。”Davie 设想的是，所有人都能加入全球金融系统。这意味着商业机会能进一步得到拓展，甚至 Facebook 的 Calibra 未来有一天还能提供贷款服务。贷款服务是金融行业中一个重要的利润增长点。
马库斯：后悔把 Libra 表达成新型货币
但是，舆论还是失控了。隐私丑闻、数据泄漏以及虚假信息，这些都点燃了公众的情绪。Marcus 表示目前他只后悔一点：“如果事情能重来的话，我应该把 Libra 说成是一种新的支付系统，这样风险更小。”Marcus 说，他不应该把 Libra 表达成一种新型的货币，“没想到这么一说，招致了更多的舆论压力。”
目前 Libra 协会中，很多支付平台纷纷撤离，项目陷入低谷。早知道是这种情况，把 Libra 定位成一种新型的支付系统，可能不会这么被动。2019 年 10 月 4 日，面对监管压力，Paypal 宣布退出 Libra 协会。10 月 8 日，两位参议员致函 Libra 协会中的几家大公司，主要是 Visa、MasterCard 和 Stripe，劝说他们重新考虑，等 Facebook 给出清晰的解释，再加入不迟。当时 Libra 协会计划 10 月 14 日在日内瓦的一家酒店开会，几家大公司酒店的房间都预订完毕。但 10 月 11 日，这几家公司表示监管和舆论的火力太猛，突然提前退出。
Marcus 说：“考虑到目前的压力如此之大，联盟的大小股东退出也情有可原。”如果 Libra 项目最终获得监管机构的通过，这些退出的平台，比如购物平台 eBay、旅行平台 Booking Holdings，还有拉美电商平台 Argentine fintech Mercado Libre 肯定会在它们的支付选项中添加 Libra 支付，也肯定会重新加入联盟。Marcus 说，中途退出的合作方们“现在可以说是进退自如了”。对此，Paypal 首席执行官 Dan Schulman 最近表示：“以后情况如果有所好转，我们之间的合作机会还会非常多。”
没有 Libra，Calibra 也大有可为
Bitwise 的创始人 Hunter Horsley 认为，Calibra 可以整合传统的支付平台，比如 Paypal，Visa 和 Stripe，让公司在金融方面先取得进展。而且大部分加密货币专家和企业家都表示，希望 Calibra 能整合进更多现存的数字稳定币。
有些合作项目离实现仅有几步之遥。Facebook 最近与 Coinbase 和 Circle 展开了低调的合作，计划加入两家联手的 Centre 联盟，Centre 联盟发行的 USD Coin 也属于数字货币，与美元挂钩。此外，Calibra 还能与 Gemini、Paxos 和 TrustToken 等创企合作共同发行稳定币。
今天，稳定币只是专门用于加密货币交易领域，投资者也只是把加密货币交易看成是一种现金等价物。但区块链支持者认为，稳定币的稳定性有助于其成为未来数字支付的理想媒介。加密货币钱包创新企业 Abra 的首席执行官 Bill Barhydt 说，稳定币只锚定单一的货币，“从合规的角度看，这不失为一条清晰的发展路径。”他补充表示，或许 Facebook“一开始就应该这么搞……这样最起码能消除很多主权问题。”
理论上说，有了完备的储备金，Libra 在金融恐慌面前才不容易受到波及。Marcus 还提到，今天人们生活中用到的很多“钱”，比如支票、信用卡和忠诚积分等等，背后依靠的储备金要比过去少很多。Marcus 说：“就连芭斯罗缤冰激淋店的礼物卡都比 Libra 背后的钱多。”
美国之外的监管机构很快也会对 Libra 作出评价。Libra 协会表示，不久将在瑞士金融市场监管局申请金融系统的许可证。今年 4 月，总部位于瑞士巴塞尔的金融稳定委员会组成的特别工作组将提供一份报告，对类似 Libra 的“全球稳定币”的金融风险进行评估。美国财政部和欧盟都有类似的评论，目前还在形成中。
如果以上任何机构给出反对意见，对于 Libra 项目而言，无疑都是致命的。但如果 Libra 能获得通过，最多也是在特定的几个国家推行，不可能扩展到全球。Libra 协会可能会在一些金融环境友好的地方搞试点，比如瑞士、新加坡、以及东南亚和非洲等几个新兴的经济体。
在美国，国会拥有最终的发言权。有的人普遍对科技巨头持批评和怀疑态度，要让他们回心转意不太可能。有记者问美国国会议员 Brad Sherman，Libra 项目接下来怎么做才能缓解他的担心。Sherman 突然大笑起来，然后回答：“魔鬼就是魔鬼，你让魔鬼精心打扮一番，就能升入天堂吗？”当然，有的人对 Libra 的调整持开放态度。Patrick McHenry 议员与 Sherman 同在众议院的金融服务委员会供职，他认为 Shermand 的担心有些“过头”了。他相信 Libra 项目最终仍然有实现的可能。他补充道：“我们不能因为担心风险，就直接制定法律把人家业务给废掉。”
目前 Libra 项目还处于等待期，联盟需要一个总经理专门负责所有运营事宜，同时希望会员数量能上升到 100 个。Marcus 希望项目能在 2020 年顺利推出，但同时他也明白：“最终的决定权并不在我们手里。”
如果 Libra 陷入僵局，其他公司很可能会捷足先登。据 Libra 项目的资深人士透露，前不久刚刚退出 Libra 协会的 PayPal 正在物色新的合作人选。很多金融科技创企，例如 Square、Robinhood 和 SoFi 已经把重心放在比特币等去中心化加密货币上。另外，摩根大通以及富国银行等老牌大银行正在测试各自与美元挂钩的数字货币。观察家们意识到，谷歌、亚马逊和微软等科技巨头提交数字货币申请只是时间问题，虽然目前，大家对各自的汇率都讳莫如深。
就在各大私营企业观望 Libra 项目最终如何收尾时， 各国中央银行也有所震动。 中国人民银行发行人民币版数字货币的试点马上开始。法国央行也计划在 2020 年第一季度实行区块链数字货币试点。欧洲央行、加拿大央行等成立特别行动组，纷纷加速数字货币的研发工作。2019 年夏，已经离任的英格兰银行总裁 Mark Carney 也高调呼吁，要“考虑推出全球性数字货币”，像 Libra 一样与一篮子国际货币挂钩，但必须由央行主导。
现在可以确定的是，所有金融科技领域的力量，不论是政府银行还是私人企业，或多或少都开始涉足数字货币。瑞典央行自 2017 年也开始研究瑞典国家数字货币的可行性，央行的高级经济师 Gabriel Söderberg 说：
“Libra 项目这件事让人们意识到事情的发展真的非常快。央行的人开始明白时不我待，而对于商业领袖来说，时间就是金钱。”
番外：中国数字货币计划
根据中国《财经》杂志消息，中国人民银行推出人民币的数字货币版本，即“数字货币电子支付”，计划于 2019 年底正式公开发行。据说央行将与几大国有银行和电信公司先开展小范围试点，以深圳和苏州为先。（目前，《财富》杂志还未收到来自中国央行的回应）
中国央行数字货币依托区块链技术，将创建专属中国的数字货币版本。据了解，新发行的虚拟货币可与应用广泛的微信支付和支付宝平台兼容。用户可使用数字货币支付方式购买产品和服务，涉及的领域包括交通运输、教育、医疗、零售等方面。《财经》杂志指出，中国政府可以清楚了解数字货币在哪些领域最受欢迎。
自 2014 年起，中国人民银行已经开始积极研究数字货币的构想，但真正推动中国政府加速数字货币计划的动力跟去年 6 月 Libra 项目有关。那么 Libra 给了中国政府哪些危机呢？中国政府凭借数字货币可以密切关注市场货币供给、严厉打击资本外流，同时政府可以增加在新兴市场的影响力，因为新兴市场一般也是加密货币的高需求领域。归结到最后，政府可以对市场进行有效监管和控制。
在国会听证会上，扎克伯格暗示了 Libra 项目某种程度上有助于制约中国在数字货币方面的影响力。但对 Libra 持怀疑态度的人也看到 Libra 背后的风险。康奈尔法学院从事金融监管研究的教授 Saule Omarova 说：“私人企业的权力与政府一样在未来都可能过度膨胀。”
原文链接： https://fortune.com/longform/facebook-libra-stablecoin-digital-currency-crypto/
