EN
Telegram官方提醒：Gram不会帮助您致富
本文来自 Telegram官方博客 ，Odaily星球日报译者 |余顺遂
1 月 6 日，Telegram 官方发布《 关于 TON 区块链和 Gram 的公告 》，原文如下：
你可能已经听说过，自 2017 年以来，Telegram 团队一直在开发一个新的区块链平台 TON 区块链和本地加密货币 Gram。我们希望通过这个项目，Gram 将成为传统货币的真正补充，提高全球日常商业交易的速度、效率和安全性。我们相信，TON 区块链技术将创建一个稳定的生态系统，并在速度、可用性和可扩展性方面比以前的平台有显著的改进。
关于这一项目的细节，媒体传闻不断，猜测也不断。Telegram 一直小心翼翼地不公开谈论这些谣言，同时我们继续建设 TON 区块链平台，并制定出项目的确切细节，以确保 TON 区块链和 Gram 能够以符合所有相关法律法规的方式运营。
鉴于最近发生的事件，我们想花时间公开澄清 TON 区块链和 Gram 的某些方面，因为我们正在继续为项目的成功启动做准备。
我们用简单的术语为本文中的段落提供了简短的摘要，格式同本段。
还没有人能买卖 Gram
首先，我们注意到某些网站似乎在向公众提供 Gram。这些网站有时将这些优惠称为 “代币预售”，一些网站还假装与 Telegram 有关联。正如我们多次警告您的那样，这些不是 Telegram 官方网站，它们与 Telegram 没有任何从属关系，目前还没有向任何人发布任何 Gram。Telegram 及其任何附属公司都没有参与任何 Gram 的公开销售或预售。相反，Gram 运行所需的平台 TON 区块链仍处于 Beta 测试阶段，您可以访问 Beta 测试网站 https://test.ton.org/download.html 。只有在 TON 区块链推出后，才会创建 Gram 并可供购买。摘要：Gram 还不存在，在我们宣布推出 TON 区块链之前，没有人可以买卖它们。别上当受骗。
TON 将是去中心化的，并由第三方进行维护
其次，如果您正在考虑是否在 TON 区块链平台启动后购买 Gram，我们希望您了解一些事情。Telegram 公司及其附属公司在 TON 区块链平台发布后，未作出任何承诺为 TON 区块链开发任何应用程序或功能，或以任何方式为 TON 区块链台做出贡献。事实上，Telegram 可能永远不会这样做。相反，Telegram 的目标和希望是，由第三方开发者和其他人组成的去中心化社区将通过开发应用程序和智能合约为 TON 生态系统做出贡献。第三方和社区将全权负责以他们选择的方式在 TON 区块链上采用和实施此类应用程序或智能合约。Telegram 不会、也不能保证任何人将在任何给定的时间表或根本上采用或实施这些功能或提供这些服务。摘要：我们正在为每个人创建一个去中心化的平台。一旦它启动，Telegram 就没有义务维护该平台或为其创建任何应用程序。有可能我们永远不会。
Telegram 将无法控制 TON
TON 区块链的代码将始终是开源的，并且是公开可见的。一旦启动，Telegram 将在 TON 区块链中与任何其他方的地位相同，并且对 TON 区块链没有任何控制权、任何特权或任何管理责任。Telegram 或其员工可能（但不承诺）在 TON 区块链发布后持有 Gram。在这种情况下，他们不会参与与 TON 区块链相关的投票或验证。做出这一自愿决定是为了避免人们认为 Telegram 公司或其员工能够或将要在 TON 区块链发布后对其进行控制。
摘要：该项目上线后，Telegram 将无法控制区块链和生态系统，就像设计摩天大楼的建筑师无法控制大楼完工后会发生什么一样——包括在大楼周围、内部或顶部会建造什么东西。
Gram 不会帮助您致富
第三，您不应期望基于购买或持有 Gram 而获得任何利润，Telegram 也不会承诺您会赚到任何利润。Gram 旨在充当 TON 生态系统中用户之间的交换媒介。Gram 不是投资产品，不应该期望通过购买、出售或持有 Gram 获得未来的利润或收益。Gram 不代表：
- Telegram 或其关联公司的任何股权或其他所有权权益；
- 从 Telegram 或其关联公司获得股息或其他分配权的任何权利；
- Telegram 或其关联公司的任何治理权利。
在决定是否购买 Gram 时，您应该充分意识到 Gram 的价值可能会随着时间的推移而降低，甚至可能会失去所有的货币价值。与购买 Gram 等加密货币相关的风险有很多，包括加密货币市场的波动性、加强对加密货币交易所监管的可能性以及其他风险。
摘要：处理加密货币是有风险的，事实上，由于大量的外部因素，实际上可能会让您比现在更穷。
如果您已经听说了 TON
最后，我们想进一步澄清 TON 区块链的一些技术和治理方面。请注意，在任何冲突或潜在冲突的范围内，以下内容旨在取代和替换关于 TON 区块链和 Gram 的所有先前的资料或通信，包括 TON 白皮书、 Telegram 或其他任何人之前的任何通信或资料中规定的信息和细节：（1）Telegram 没有义务、也没有承诺在未来建立 TON 基金会或类似的实体。
（2）在预期时间推出 TON 区块链时，Telegram 的 TON Wallet 应用程序预计将仅在独立的基础上提供，不会与 Telegram Messenger 服务集成。在这方面，TON Wallet 预计将与任何其他由第三方设计和提供的钱包应用程序竞争。Telegram 未来可能会在适用法律和政府当局允许的范围内将 Ton Wallet 应用程序与 Telegram Messenger 服务进行整合。
Telegram 保留进一步添加、澄清或修改 TON 区块链或 Gram 的这些或任何其他方面的权利。随着我们离 TON 区块链的预期发布越来越近，我们期待提供更多信息。
